تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: www.asrejavan.com ::. تقــديـــم مــي کــند
ترجمه و زيرنويس: بهزاد behzadjack@yahoo.com
سلام من فرد هستم
امروز جمعه هستش
اوه خداي من
دو روز بدون مدرسه و يه هيجان اساسي
يعني که 5 روز بيکاريم و فقط دو روز ميريم مدرسه
دمش گرم!امروز خيلي هيجان زده ام
همچنين يه تعطيلي خيلي مهم پيش رو هستش
ما فقط يه روز تو مدرسه ايم
فکر کنم اونا تصميم بگيرن که اين تعطيلي رو چي کار کنيم
سلام
فردا ميبينمتون بچه ها
باشه
قبلا اينو نگفته بودي
...جودي
...شايد نميتوني بگي ولي
..اون جوديه
دوست منه
...اين تعطيلات براي خاطر رابطمون خيلي مهمه
يه دقيق وايسا
اماده باش
داره مياد
دارم بعضي مسايل رو با جودي به مرحله بعد ميبرم
و خودش هم اينو ميدونه
ما اخيرا جدا ناپذير شديم
داشتم راجع به يه پارتي خفن تو اين اخر هفته فکر ميکردم
اره ما هم داشتيم راجع بهش فکر ميکرديم
...ولي من شايد خيلي اماده نباشم
!اوه
شما چي فکر ميکنيد؟
دارم فکر ميکنم که از امروز با جودي باشم
من خيلي اطمينان ندارم
منظورم اينه که مامانم مخالفت نميکنه
من براي همه وقتي رفيق دارم ومامانم اهميت نميده
...بابام هم اهميت نميده
اون اينجا نيست
اون با ما نيست
اون نمرده
فقط اينجا نيست
ميتوني بفهمي چرا در اون مورد اشتباه حاليت شد
اصلا برام مهم نيست چون مادرم رو خيلي دوست دارم
?? کسي به 911 زنگ زده ??
هراتاقي تو خونه ما براي کار خاصي در نظر گرفته شده
دستشويي من طوري طراحي شده که خونه جودي رو تحت نظر داشته باشم
روزهاي جمعه رو دوست دارم واي الان خيلي گشنمه بايد يه چيزي بخورم
!دوسش داره
مامان!دوسش داره
اوه پس دوسش داره
مرسي!
!اوه
بازم ميخواي؟
کوين فقط تنهاش بدار
نه
اگه غذا نخورم مغزم از کا رمي افته
!اوه!گند بزنن
به خاطر اتفاقي که تو مدرسي افتاد ناراحتم
.پنير
چون که نميتونم فحش بدم "به جاش ميگم"گند بزنن
به هر حال تو کلاس موسيقي اين اتفاق افتاده ديگه
من کلاس موسيقي رو دوست دارم چون خواننده خوبي هستم
ميدوني ديگه کي خواننده خوبيه؟
- ?? فردي ??
.جودي
.مثل يه فرشته اواز ميخونه
مثل يه فرشته ميمونه که هيچوقت از بين نميره
تا وقتي که بميره
اوم
چيزاي خفن! چيزاي خفن! چيزاي خفن! چيزاي خفن!
!زبونم رو سوزوندم
!چيزاي خفن
دارم خفه ميشم
نميخوام ديگه ات اشغال بخورم ميخوام براي جودي سالم بمونم
اگه بخوام صادق باشم
کوين يه چاق گنده ست باورم نميشد که داشت اين کارو ميکرد
?? تو فقط بايد قوي باشي ??
?? فقط وايسا ??
- ?? چون خيلي دوستت دارم ??
- ?? وايسا ??
?? من راجع به تو فکر ميکنم ??
?? به قلبم نگاه کن ??
?? و عشق رو رها کن ??
?? ما رو به هم برسون ??
خداي من اين صدا فاجعه هستش
مثل مامانم بود که داشت سعي ميکرد
همم
بزن بريم
وحشتناک بود
منظورم اينه که اصلا بهش توجه نکرد
موافقي ؟اره؟
جودي اونجا بود و به مظر خوشحال بود
من نميدونم داشته فيلم بازي ميکرده يا نه ولي بايد بهش بگم
شايد براي مهموني دعوتش کنم و باهاش کنار استخر قدم بزنم
جودي عزيزم تو يه خواننده فوق العاده اي
اوه ممنون فرد
اون يه اشتباه بود
يکي مثل تو ميخوام که با من صادق باشه
عزيزم نگران نباش
!وايسا
?? 'چون واقعا دوستت دارم ??
?? وايسا ??
?? من به تو فکر ميکنم ??
فقط به من بگو من ازش مراقبت ميکنم
تو خيلي رمانتيکي
!جودي
پشت اونجا خونه جودي هستش
اون فقط چند قدم با من فاصله داره ومن نميتونم بهش برسم
اون ديوار رو درست کردن که ما رو از هم جدا کنن
چي کار ميکني؟
برتا به نظرت دارم جي کار ميکنم؟
جودي فکر ميکنه که بچه بازيه که يه استخر داشته باشي
اهميت نميدم که جودي چي فکر ميکنه
چرا بايد اصلا اهميت بدم
چي باعث شده اين طوري فکر کني؟
منظورم اينه که اون جوديه ديگه
باشه پس نمياي بريم شنا؟
نه نميام
خوب فکر کنم منم بايد برم شنا
کيف کنيد
خداي من واقعا خجالت اور بود
خدا رو شکر که واسه اين مهموني جودي رو دعوت نکردم
بعضي وقتها فکر ميکنم هيچي راجع به زنها نميدونم
يه کم نصيحت احتياج دارم
کاش بابام اينجا بود
بابا؟
فکر ميکني بايد چي کار کنم؟
اين رازه فوق العاده زشتيه
واقعا؟
بايد خودتو نگاه کني و بگي که چقدر به خودت اعتماد داري
از استعداد ها استفاده کن
استعدادهاي تو چيه ؟فرد
من خواننده خوبي هستم
!نه
!اوه
تو خواننده خوبي هستي
!تو بهتريني
حواست به منه؟
اره
بايد بترکوني
من با تو هستم پدر
باشه فقط يادت باشه اون بيرون خيلي سرده
يه ژاکت بيار باشه؟
باشه پدر ممنون
خودشه
بايد جودي رو دعوت کنم تا بتونيم با همديگه اوار بخونيم
و اون همه چيز راجع به موين رو فراموش ميکنه
- ?? و به زودي هر دوي ما ??
?? ياد گرفتي اعتماد کني ??
?? فرار نکن ??
?? وقت بازي نبود ??
- ?? ما درستش کرديم ??
?? و ساختيمش ??
- ?? و حالا سفته ??
?? سفت مثل سنگ ??
?? و هيچي عوضش نکرد ??
!خودشه
ميرم خونه چودي تا بهش بگم با من اواز بخونه
!خيلي هيجان زدم
بوي خوبي حس ميکنم
هيچي بين عشق من و تو قرار نميگيره جودي
!هيچي
گند بزنن"کوين"
من اونجا نميرم
اگه برم و از جودي بخوام بياد اينور خونه کوين اون ممکنه باعث تضعيف اعتماد به نفسم بشه
شايد حواسش نيست
بايد سعي کنم
الان ميخوام با تو بخونم جودي
اين کارو ميکنم
ميتونم اين کارو کنم
هي کجا داري ميري؟هان
به تو ربطي نداره کوين
اوه باشه
چي؟ واسه يه بازي ميخواي بري خونه جودي؟
شما ميخواين اين کارو بکنين
ها؟
بايد يه ذره از اون رو انجام بدي
کوين اين کاري نبود که ميخواستم بکنم
رفيق از تو بدش مياد
چرا نميتوني از ذهنت خارجش کني رفيق؟
اون هميشه به من ميگه از تو متنفره
منظورم اينه که
اون از تو بدش مياد کوين
ميفهمم که چرا متوجه نشدي
اون از من بدش نمياد
اره؟
اون از کسي که نميتونه بخوه بدش مياد
من ميتونم بخونم
همه همسايه ها ميدونن
ميدوني؟
همه ميدونن که من ميتونم بخونم
من ميتونم بخونم رفيق
منظورم اينه که اون هميشه به من توجه ميکنه
من بهترينم
به من گفته شده از اون روز اول که من بهترين هستم
يعني...من ميتونم نت ها رو بگيرم
يه کم عجيبه
اون فکر ميکنه که تو افتضاح ميخوني
اوه پس ميخواي رديفش کني
ميخواي به دستش بياري
اون گفت که يه کم از اين ميخواي؟
هان ميخوايش؟
هميشه بوده
عزيزم هميشه هستش
!واه
خيلي نزديک بودم
لعنتي کوين ميخواد وارد خونه بشه
از خونه من دور شو
زنگ ميزنم به پليس
!فرد
همين الان زنگ ميزنم به پليس
قبلا به پليس زنگ زده پليس گفته اگه تموم نکني ميگيريمت ميبريمت زندان
فرد درو باز کن
.اوه
مامان متاسفم
تو قوي هستي
فرد اينجا چه خبره؟
مامان فکر کردم يکي ميخواد به تو حمله کنه
اگر چه نميدونم چرا کسي بخواد اين کارو بکنه
شايد به خاطر صدات باشه
مامان
!مامان!مامان چيه عزيزم
ميخوام با دوستم اواز بخونيم باشه؟
عزيزم خوندن نه
ميرم يه چرتي بزنم
مامن
ما ساکت ميمونيم
نميتونم صدات رو بشنوم
!ميرم يه چرت بزنم
!کوين
من نميتونم برم واز جودي بخوام بياد خونمون
ابروم رو ميبره
جودي يه لحجه قشنگ جنوبي داره
نميدونم چي کار کنم
تو چته؟
به تو چيزي ياد ندادم؟
از کوين؟
!اره
!خونه من
متاسفم
نميخوام کوين جلوي جودي کار خنده داري بکنه
تو رو خوشحال ميکنه
بعضي وقتها از اين عضله ها استفاده نميکني
از اينه استفاده کن
بايد يکي ديگه رو پيدا کني
پدر تنها مسير با ديوار مسدود شده
ديوار چيزي نيست
اونجاست تا تو رو از عشق واقعيت جدا کنه
ميدونستم
هان؟
الان وقتمه
وقتت الانه
وقتم الانه
وقتت الانه
اوه
متاسفم بابا
خوبه
تو اماده اي
مرسي بابا
يه بار از اون ديوار رد شدم و رفتم در خونه جودي ازش خواستم باهام بياد
تا حالا جودي رو از پشت نگاه نکرده بودم ولي شرط ميبندم کارش درسته
ميخوام از اين استفاده کنم
و بعد من و جودي با هم از کنار خونه رد ميشم کوين ما رو ميبينه و کاري نميتونه بکنه بعد ما برميگرديم
و اين ترامپولينه(پارچه ضخيم براي اکروبات)ا
از مامانم گرفتمش
براي کار ازش استفاده ميکنه
شرط ميبندم کوين هيچي در مورد اين نميفهمه
!کوين احمق
!ببوسش کوين
دارم ميام جودي
فقظ واستا
!اوه
فرد حالت خوبه؟
وقتي داشتم بهش ميرسيدم به خودم صدمه زدم
ميخواي بري بيمارستان؟
نه فکر نکنم
اين جوري بهتره
خطر کمتر
دارم ميام جودي
تسليم نشو
?? داشتم تونل ميکندم ??
باشه
خيلي طول ميکشه تازير خونه جودي برسيم
هان؟
اين چيه؟
واي!
!مامان
اوه لعنتي
دارم ميام
فهميدم بايد چي کار کنم
بايد تغيير قيافه بدم
کوين اصلا نميفهمه
باهاش راه ميرم بهش يه جوک ميگم بعد اون ميخنده ميخنده و بعد ما با هم ميخنديم
من بهترين تغيير قيافه رو دادم
از ته کتاب کميکم اين رو سفارش دادم
يه لباس نامرئيه منو کاملا نامرئي ميکنه
خودشه
بايد صبر کنم تا ازش استفاده کنم
بچه ها ميبينمتون
کلا قيمتش 6 دلارو 95 سنت بود
به علاوه خمل و نقلش
اينجا چه خبره؟
من کجام؟
نه من نيستم
من اينورم
سريع فکر کن
چي؟مراقب باش
داري چي کار ميکني کوين؟
تو چي هستي؟
پشت سرت
اوه بچه زنگشو ميخواد؟
مراقب باش وايسا
چي؟داري پريه ميکني؟
!وايسا
اوه مثل يه احساسه عجيبه
کفش شناور
کي داره اين کارو ميکنه؟
نميدونم
بايد به ادم نامريي باشه
لعنتي؟
باشه شايد من درست انجامش ندادم
يک دو سه
لعنتي!
فکر کنم بايد يه لباس ديگه پيدا کنم
اوه!
وايسا چي؟
چي؟
جودي من اينجام
اون فرده؟
فرد
تو رو ميخوام به دست بيارم
گند بزنن اسيايي ها جودي رو گروگان گرفتن
من چي کار کردم؟
...من پليس و اف بي اي و گروه ضربت و غيره رو خبر کردم
نميدونم به کي زنگ بزنم
نميدونم به چه شماره اي زنگ بزنم؟
?? کسي به 911 زنگ زده ??
اين کسيه که بايد بهش زنگ يزنم
- 911.
مشکلتون چيه؟
سلام اين دوستم جوديه ميخوام بگم که دوست دخترم توسط اسيايي ها ربوده شده
اسيايي ها دوست دختر شما و خونواده اونو گروگان گرفتن؟
اگه ازش بپرسيد که ما با هم دوستيم اون اگه گفت نه براي اينه که ما هنوز به همه نگفتيم ميدونيد که؟
ميدوني که بقيه حسودن؟
به هر حال اون رفته
اقا شما بايد اروم باشين
اروم؟
سلام؟
واقعا بدبختيه که حتي پليس هم به ادم کمک نميکنه
رباينده ها ميتونن هر جايي باشن
اون زندگي بدي خواهد داشت
فرد مشکلت چيه؟
!مامان
بلند شو
همين الان پاشو
من بيدارم
جودي رو دزدين تمام وسايلش رو بردن
ممکنه مرده باشه
من نميدونم
درباره چي حرف ميزني؟
خونشون
کلا خالي شده
شايد به اين خاطر که اساس کشي کردن
چي؟
خونششون رو فروختن و رفتن
من ادرسشون رو دارم
ازم خواستن تا اينيلشون رو براشون بفرستم
!جودي رفت
کجا رفت؟
نميدونم
چرا به من چيزي نگفتي؟
چون نميخواستم تو رو ناراحت کنم
مامان اون دوست دختر منه
جودي
فردي
باشه عزيزم اروم باش
دارم ميرم بيرون
بچه خوبي باش
تو بچه خوبي هستي
!جودي نه
?? جودي رفته ??
??من خيلي تنهام ??
?? خيلي اسيب ميبينه ??
فردي لطفا بگير بخواب
- ?? قلبم شکسته ??
و مامانم اصلا اهميت نميده
!فرد
!وقت رفتنه
چي شده؟
درباره جوديه
با رباينده ها
رباينده ها؟
اونها کي هستن؟
پدر و مادرش
خوشبختانه در لحظات اخر برامون پيام فرستاد
نگاش کن اونجاست
بهش توجه نکن
!جودي
خيلي چيزها هست که ميخوام بهت بگم يا برات بخونم يا با هم بخونيم
اين تمام چيزيه که ميخواستم
اره جودي اره
من ميدونستم کار تو بوده
باشه ببين گوش کن
بله ؟فرد
تو الان زير تختي
!نه
!جودي
!مه
اروم باش
ما نجاتش ميديم
چرا کمربندت رو نميبندي؟
متاسفم پدر
خدا کنه مامان چيزي نفهمه که من نصف شب خونه نيستم
اون ميدونه تو دقيقا کجايي
ايميلت رو دارم
!بگيرش
سر به سر پسرم نذار
عجب خواب گندي
ولي ميدونم معنيش چيه
فهميدم
جودي ميخواد تا من پيداش کنم
ما فقط با هم تماس فيزيکي داشتيم
ادرس جودي رو روي اين نقشه پيدا کردم
زيباست مگه نه؟
ميخوام بدونم خونه جودي چه شکليه؟
خيلي قشنگه
اگه زوم کنم ميبينمش
اون بايد کسي باشه که قبلا اونجا زندگي ميکرده
اون مريضه
روح اون مرده براي هميشه تو ي دستشويي خونه جودي ميمونه
چي اگه اون برگرده به زندگي؟
بايد جودي رو از اون خونه در بيارم
فقط يه مشکلي هستش
چوب ها
بايد ازشون دور باشم
منظورم اينه که ترسيده بودم که برگردم
.
ميگيرمش
اون از اونجا بيرون نمياد
911 مشکلتون چيه؟
ميخوام بدونم کدوم اتوبوسه که از جنگل رد نميشه
اقا شما بايد با 411 تماس بگيريد
اين خط براي موارد اورژانسيه
اينم اورژانسيه
اون رفته بايد برم خونشون و دعوتش کنم تا بتونييم با هم اواز هم بخونيم
اقا شما بايد با 411 تماس بگيريد
يه اتوبوسه که دقيقا منو يک بلوک اون ور خونه جودي پياده ميکنه
بهش اتوبوس شماره 7 ميگن
نميدونم چه قدر وقتمو ميگيره تا به خونه جودي برسم
من سس کچاپ ميخوام؟
احتمالا نه
ولي اونچا خطرنامه
دارم ميام جودي
!دارم ميام
دارم ميام
!منتظرم باش
کافيه
نميدونستم که اتوبوس چه قدر ميگيره
باشه من ميرم
برام ارزوي موفقيت کن
چي؟
شايد بارون بياد
جودي
انجامش ميدم
بريم
داري کجا ميري؟
به تو ربطي نداره کوين
من اصلا به تو اهميت نميدم
خب تو منو ناديديه نميگيري چون با من حرف ميزني
دستت چي شده؟
ايا اونو رديف کردي که همه برات متاسف باشن؟
نه الکي نيستش
در اصل تعدادي ميخواستم دوچرخه منو بدزدن
ولي اصلا مهم نيستش
چرا همه از يه خودکار استفاده ميکنن؟
چون دختر ها رنگ قرمز رو دوست دارن
شرط بستم که خدا بندازتش زمين چون از صداش خوشش نمياد.
چي گفتي؟
من چيزي نگفتم
پس چرا بامن حرف ميزني؟
حالا کجا داري ميري؟
چرا برات مهمه؟
بهت نميگم
پس من هم تو رو دنبال ميکنم
چه طوري خوشت اومد؟
خوب من اينجام
بايد با اتوبوس بري؟
دخترهايي هستن که منو هر جا که بخوام ميبرن
منم يکي دارم
اوه کي؟
مامانم
خداي من
اصلا کسي گوش ميده؟
رفيق تو مثل بازنده ها هستي
کجا داري ميري؟
فرد کجا داري ميري؟
کجايي؟
اوه اوه اتوبوسه تويه فرد
من با تو حرف نميزنم کوين
اتوبوسه تويه؟
ميخواي سوار شي؟
کل روز که اينجا نيستيم
ميدونم
ميدونم کجا داري ميري
کجا ميرم؟
بيخيال بچه
ميشه 5 دلار
ميتوني بقيشو نگه داري
سلام
مجبورم تو اتوبوس شماره 7 باشم
اين اتوبوسه شماره 6 هستش
ميدونم ولي اگه کوين همه راه ها رو بلد باشه ميفهمه من خونه جودي رفتم
اگه سوار اتوبوسه اشتباهي بشه نميفهمه من ميخواستم خونه جودي برم
رفيق اروم باش
متاسفم
خيلي هيجان زده ام
من فردم
رفيق نه!
باشه ميدونستم
پس جودي کيه؟
خواهر داره ؟
دوست دختر
نه نيست
چي؟
جودي دوست دختر تو نيسست
باشه
از کجا ميدوني؟
دروغ سنج
خوبه
هر وقت ميبينمش مور مور ميشم
باعث ميشه که خودتو خراب کني؟
رفيق شوخي بود
اينجا چيکار ميکني؟
اره؟
لباس شنا نپوشيدي
اين لباس شناي منه
بعضي وقت ها نميخوام بدنم رو زياد نشون بدم ميفهمي که؟
خوبه
بعضي از بچه ها تو استخر باد در ميکردن
من بايد برم
باشه حتما
ميرم خونه دوستم
دوست دخترت
قبل اينکه بري ميخواي يه کار باحال کني؟
خفنه مگه نه؟
خيلي خفنه
گردنم گرمه ولي پاهام سرده
ول ياگه بخوام برم دستشويي چي؟
باشه ميرم شنا کنم
بعداُ
!من بي عرضه نيستم
!کمک !يکي کمکش کنه
داره غرق ميشه
!نه
!جوئي
من گير کردم
فقط تحمل کن جودي!
!جودي نجاتت ميدم
گرفتمش
از سر راه برين کنار
تکونش بده
عشق نا رو براي هميشه نگه ميداره
هميشه به من فکر ميکني؟
يه دختر ناز داره حرف ميزنه
عشق شما رو پيش هم نگه نميداره
شما همديگه رو دوست نداريد
بايد فقط قوي باشي
چرا شما با هم اواز ميخونيد؟
چون تو رو دوستت دارم
جودي
جودي فکر کردم ميخوايم به مرحله بعد بريم
!لعنتي
بايد برم
بايد برم خونه جودي
حالا از استخر بيرونش اوردي؟
نه؟
ميخواد خوشحالت کنه
از کجا ميدونستي ميخوام برم خونه جودي؟
تا لان نميدونستم
داري چي کار ميکني؟
نميتوني اينجا لخت شي
داشتم لباسم رو در مياوردم
اره خوب هيچ کس نميخواد اون زيرو ببينه
شرط ميبندم هم اندازه نيستن
ميگن که بدنم خيلي جدابه
از اونجا درش بيار
از يه کار تر تميز خوشم مياد
از اين بو خوشت مياد؟
سيب سبز
سيب سبز؟
ميشه يه سيب بمن بدي؟
ميشه کيفم رو برام ببيني؟
ماشينت کجاست؟
عالي بود
درباره ترسوندنه
جون من گواهي ندارم
به من ميدتش؟
بهش ميدمش
به من ميدتش
بکش کنار
ببخشيد
موهاي قشنگيه
!خداي من
!اونا سنجاب ميفروشن
من عاشق سنجابام
سرم شلوغه
تو هم بي فايده اي
اره مرد جوون؟
هي داشتم به سنجابا نگاه ميکردم
ما سنجاب نداريم
شايد بخواي برين پارک يا جاي ديگه
اونا جزوه خانواده جونده ها هستن اگه بخواي يه نگاه کني
من سنجاب ها رو ديدم و فکر ميکنم اونا بهترين هستن
ببين من اصلا نميشناسمش و اصلا برام هم مهم نيست
نميتونيم بهت کمک کنيم ولي اينها عالي ان
من خوشم اومد
اون مرد جوون فکر ميکنه اونا سنجاب هستن
ميدونستم
فکر نميکنم
ببخشيد؟
با من بيا
الان با اين سنجاب ها منظورت اينه؟
اره چند تا هستن؟
- 795.
- $795?
اين پول يه سال حقوقه مامانمه
اين حماقته!
بيخيال لورنزو
اون بدبخته
باشه من فقط ميخوام يه نگاه به اطراف کنم
نه
اينجا هم وانميستم
به زودي ميرم
برو تو
يکي از اينا رو واسه يه مدتي ميخوام
داري چي کار ميکني؟
راجع به چي حرف ميزني؟
سگو بزارش پايين
سگ؟ سنجاب
هي بزارش زمين
سنجابه
رواني من سگ ندارم
خداي من گري اون يه گروه انفجاريه
!اين گازه اشک اوره
ميپاشم بهت ها!
ميپاشم تو صورتت ها
لورنزو داري با اون چي کار ميکني؟
يکي بايد از ما حفاظت کنه
وقت مناسبي براي اين داستان درام تو الان نيستش
شگو بزار سر جاش
...کاري که اون ميگه رو من سگ ندارم
خانمي بريز دور
سگو برگردون
سگ نيستش
اسپري بپاش بهش !چشمهاش چپ شده
ولم کنيد سگو بزار سرجاش
اسپري بپاش بهش
!به من نگو چي کار بايد کنم
!ببين چي کار کرديم
چشمهاي قشنگم
به دوستات بگو !دلشون برامون تنگ نشه
ببخشيد
هي اقا ميدوني چه طور به علف زار برسم
چي؟
نميفهمم چي ميگي؟
خداي من
يه مشکلي هستش
چرا يه صدايي تو ذهنمه که هيچ معنايي نميده
تو ادم فضايي هستي؟
اين چيزيه که تو هستي؟
داري با من يه کاري ميکني درسته؟
!ميخواي مغزمو داغون کني
بکش کنار ادم فضايي!
نميذارم مغزمو داغون کني
هي نگاش کن
فقط دارم بازي ميکنم
اون يه سده
داشتم فقط نگاه ميکردم
واست خوبه بايد ببيني
خيسش کن
بهت ميگم اون يکي از بهترين مهندسين توي کل کشوره
ميدوني که از چي ساخته شده؟ مگه نه؟
نه
ميدوني چه طور ميشه به اتوبوسه شماره 12 رسيد؟
اوه اتوبوسه شماره 7
باشه فقط يه سفر کوچولو توي جنگل
جنگل؟
نه نترس
ازشون نترس
تو که نميترسي؟ نه؟
من بايد کنارشون راه برم
نبايد از چيزي بترسي
ولي اگه بترسي بهت ميگم چي کار کني
ميتوني برگردي بري خونه پيش مامانت
اره
فکر خوبيه
مامان
نجاتم بده!
من يه بچه بزرگم که مامانشو ميخواد
تو چته؟
ميدوني اگه جاي تو بودم چي کار ميکردم؟
مثل مرد بلند ميشدم
با ترسم مواجه ميشدم
...من بايد اره بايد کسي بشم
اين منم
کي هستي؟
باهاشون روبه رو شو
باترست روبهرو شو
کاري که ميکنم رو بکن
...نگاه کن
راست ميگي
قطعاُ درست ميگي
بايد باهاشون روبهرو شم
بزن برو
جودي به من نياز داره
به خاطر جودي اين کارو بکن
چيزي نيستش
چيزي نيست برو
!اين کارو ميکنم
فرار کم!
!نه به اون سمت
باشه
من بهترينم
چيزي نيست
باشه
فرد چيزي نيست
شايد اگه بخونم؟
حالم بهتر بشه؟
اينجا خيلي قشنگ ميست؟
هيچ وقت نميخواستم برگردم اينچا
صدات رو دوست دارم
تو خواننده خوبي هستي
براي اين بايد از يکي تشکر کني
چي شده؟
!داري حرف ميزني
يه دقيقه وايسا فکر کردم يه گرگ ديدم
منو ترسوندي
همه اهوها حرف ميزنن؟
تو همش حرف ميزني؟
بعضي هامون اره
چي رو؟
يه اهنگ
جداّ
باشه
راه رفتن در اونجا
اما چيزي نيست که بترسي
از وقتي دوستم رو ديدم
اون اهو!
منم
بسه ديگه
ميدوني اصلا نميدونم چرا از جنگل ميترسم
ميدوني الان که اومدم اينجا ميبينم زياد هم ترسناک نيست
من ميرم
منظورم اينه که جنگل درهت داره اهو داره
يعني خيلي چيزها توش هست
...يعني خيلي بيشتر از فرد!
منم
فهميدم
چي رو؟
توچ رو
توچ رو گرفتم
!گرفتمش
به چدر و مادرم بگو من خوبم
هي اون دوست کوچيکه توئه
!عجب احمقي
مامن کنار ديوار رانندگي کن
مامان من شوفر تو نيستم
يکي ديگه نه
دارم خط ميکشم
به بابا ميگم
بهش نگو
اون چيه؟
چه طوري اومدي؟
رفيق اول بايد به سوالم جواب بدي
ماهي ساردين
ميدونم ازشون خوشم نمياد
وقتي داشتم غذا ها رو رديف ميکردم يادم رفت در باز کن رو بيارم حالا بايد راه برم و خيلي گرسنه هستم الان
بايد اروم باشي رفيق
ميرم بخوابم
منو بيدار ميکني وقتي اتوبوس اومد؟
شايد
شايدم نه
اتوبوس رفيق
ممنون
تو مثل بهترين دوستم هستي
قطعاّ
دارم اين کارو ميکنم!
برام ارزوي موفقيت کن
!ميرم خونه چودي
ميخواهيش؟
ببخشيد
!يه سنجاب
يه سنجابه
من ميگيرمش
امروز روزه شانسمه
من و جودي پدر و مادر جديد تو ميشيم و دوستت خواهيم داشت
لعنتي رسيديم
به زودي مامانت رو ميبينيم
بريم
!جودي
!اره
جودي
از اينجا بدم مياد مامان
ميخوام به خونه قبليمون برگرديم
دعوا بسه ديگه
سلام خانم
تو کي هستي؟
فرد منم
ميدونستم مياي دنبالم
پيغامم رو گرفتي
اره
برات يه هديه گرقتم جودي
يه سنجاب
من عاشق سنجابام
ممنون
قابلي نداره
چي جوري اورديش اينجا؟
بايد خيلي سخت بوده باشه
اره
از کل شهر به خاطر تو عبور کردم
حتي از چوب ها
از اونجا هم رد شدي؟
خيلي خطرناکه
من نگران حيوونهاي وحشي هستم
از حيوون هاي وحشي نميترسم
زنده است
خداي من واقعاّ تحت تاثير قرار گرفتم
تمام اين راه اومدي
ولي چي؟
براي ديدن تو
و دعوتت کنم تا بياي خونمون
تا اواز بخونيم
مياي يا نه؟
باورم نميشه
خداي من!اتوبوس
بگيرش!
جودي من اينجام
فرد؟
جودي کجاست؟
خداي من
بچه ها اون فرده
اينجا چي کار ميکني فرد؟
فکر کنم منم ميخوام همين سوالو بپرسم
نه نميتوني چون من دعوت بودم وتو نه
پس بزن به چاک رفيق
اينجا حتي خونه تو هم نيست
نميتوني منو بندازي بيرون
بچه ها اينجا چي کار ميکنيد؟
ميخواي فقط بخزي دور خونه جودي يايه چيزه ديگه؟
شبيه چيه؟
يه مهمونيه
که تو دعوت نبودي
خب محض اطلاع شما
چودي از اين که من اينجام خوشحال ميشه
هر شب بهش زنگ ميزنم
خداي من
چه بازنده اي
لطفا بگو که تو اينو دعوت نکردي
اينجا چي کار ميکني؟
نميخواي بدوني که چه طور اومدم اينجا؟
داستانه عجيبي داره
فکر کنم گفت که بايد بري
شايد نبايد اينجا باشه
جودي
تو درست ميگي
ميدوني شايد نبايد به اين مهموني ميومدم
اين يه مهموني عاليه
اره هستش
خداي من
حالا هستش
خيلي خجالت اوره فرد
جودي چرا اين طوري ميکني؟
خداي من نميدونم چي کار کنم
جودي تو کي هستي؟
اون جودي که من ميشناسم کجاست؟
جودي قبلي رو به من نشون بده
فرد بهتره که ديگه بري
متاسفم فرد
جودي تمام اين راه رو به خاط تو اومدم
ما هيچ کدوم از کيک هاتون رو نميخوايم
!خداي من
حال به هم زنه
لعنتي
فرد وايسا؟
بايد بران بفرستيش
گرفتمش
بچه چيزي گم کردي؟
يه جورايي
کجا ميري؟
خونه
باشه شيفت من تمومه
سوار شو ميرسونمت
ولي من دوباره يه 5دلاري ندارم
سوار شو
ممنون
مراقب باش بچه
ممنون
نه
!خيلي تحقير اميز بود
باورم نميشه جودي منو تو پارتيش دعوت نکرد
اون کسي نبود که ميشناختمش
شرط ميبندم که اصلا واقعي هم نيستن
اون اصلا هيچوقت تو جنوب نبوده
عزيزم با کي داري صحبت ميکني؟
مامان؟
مامان
خيلي ناراحتم
خب يکي از دوستات يه ويدئو دربار ه خودت بران فرستاده
درباره من؟
اره بايد برسيش کني
!خداي من
خيلي خجالت اورده
قبلا 47 نفر اينو ديدين؟
بيشتر از کل کلاس منه
الان 51 نفر
3نفز بيشتر از تون موقع
کي اينو پست کرد؟
کوين باد معده منو بو ميکنه؟
عجب نام کاربري و چه ويدئو احمقانه اي
چرا مردم بقيه رو اون تو ميبينن؟
خيلي عجيبه
نميفهمم
...من فقط
لعنتي يکي ديگه هم ديدتش
!يکي ديگه
لعنتي طي 60 ثانيه کل 60 نفر اينو ميبينن
وحشتناکه
تصور کن در سال چند نفر اينو ميبينن
خب من صبر نميکنم
نه نه
يه مهموني ميگرم و هيچ کدومشون دعوت نيستن
سلام فرد
کوين اينجاست؟
اره
بياين تو
کوين دوستت اينجاست
مامان !وسط بازي ام
!کوين
متاسفم
کلنکس دستشويي کجاست؟
کي اينو دعوت کرده ؟
من کردم
کوين مودب باش
باشه
کوين امشب يه مهمنوني هستش
واسه همين اومدم
کوين ببين؟ معرکه ميشه
اونجا پر غذا و موزيک و چيزهاي ديگه هست که ميخواهيم کلي کيف کنيم
چي؟ عالي ميشه
خيلي خنده داره
قبوله
تو يه مهموني بابات رو ديدم
چندش اوره
زود باش
اين چيه؟
دعوت نامت
ميخوام مهموني بگيرم و تو نمياي
سعي خودمو ميکنم
بايد برم اونجا تا بعضي ها رو دعوت نکنم
اوه چه بچه نازي!
خوشحالم شما با هم دوستيد
من دوستش نيستم
خب تو بايد باهاش دوست باشي
مامان من اصلا باهاش دوست نيستم
خواهم شد
اينقدر به کلام دست نزن
بهش دست نزن
ميخواستم مطمئن شم که تو ميدوني که دعوت ميستي
خداحافظ
اوه معلومه پيامم رو گرفتي
به مهموني من
لعنتي!
يکي براي تو
و يکي براي تو
جفتتون دعوت نيستيد
هي بچه ها
فقط ميخوام بدونيد که يه مهموني ميخوام بگيرم و شما دعوت نيستيد
چي شده؟
برتا سلام
سلام فرد
چي شده؟
باشه
ويدئوي تو رو ديده بودم
خيلي باحاله نه؟
همه ديدن
من احمق نيستم ميدونم
باشه
تو دعوت نيستي و هيچ وقت هم دعوتت نميکنم
بدون تو ميخوام حال کنيم
فکر نميکردم کليپه خنده دار باشه؟
راست ميگي؟
و کوين اون جوري بود که خيلي باحال بود
ولي تو نميخنديدي؟ مگه نه؟
نه من به مهموني جودي دعوت نيستم
دعوت نيستي؟
خب نميدونم
خود من فقط وانمود کردم
به هر حال ميرم براي مهموني اماده بشم
ميبينمت
باشه خوش باش
برتا
برتا؟
...ميخواي بياي تو هم ميتوني براي چند دقيقه بياي
لازم نيست تمام مدت اينجا باشي ميتوني چند دقيقه بياي
باشه
جدي؟ اره
منم تو مهموني ام
من ادم باحالي ام
!باشه
اخه خواستي بياي يه کم لباس با خودت بيار باشه؟
ميتونم؟ ميتونم هر چيزي رو بيارم؟
مهم نيست؟ يه تن؟
يه تن لباس
کل کمد رو خالي کردم
انجامش بده انجامش بده
چند دقيقه ديگه ميبينمت
هي فرد
اينجا چه خبره؟
هيچي
داري با دوربين چي کار ميکني؟
ما يه مهموني داريم
اصلا درباره مهموني حرف نزديم؟
چرا
نه متاسفم
چند نفرو دعوت کردي؟
100
150.
تو خيلي دوست داري فرد
خداحافقظ
خوبه
واقعا خوبه
- ?? ...من تو کلاب هستم و ??
?? دنبال يه زن خوشگلم ??
?? يه لباسه ساخته شده از کتان دارم??
?? هي مامان مثل يه روباهه؟ ??
?? به نظر نرم مياد ??
?? ميخواي اينجوري روي اين بلند شي ??
?? ميخواي روش بچرخي ??
هيچ کي مثل اون بد نيست
حتي نصف اون هم نيست
جدي ميگيرنش؟
اگر حتي تمرين هم کرده بود
شبيهشه؟
دختره منم
بيا با مرده باش
خوشگله ميشه به خشکشويي من زنگ بزني
شايد يه کاري کنم بچرخي
چون اون بچه ؟ کار اون بود اتيش؟
کي واسه من اوردش؟
بالا اون طرف مهموني
يه صورت مثل ماهي داشت؟
مامان کوچيکه انجامش داد؟
برو روش؟ بگيرش؟
نشونم بده چي کاره اي؟
دارم مثل يه احمق رفتار ميکنم
بزن پاهات رو بالا!
قشنگه
ساعت چنده؟
تقريبا تمومه
يه دقيقه وايسا
تقريبا اونجا
بالاخره کارم با اين ويدئو تمومه
بزار بهت بگم معرکه ميشه
همه توي اين مدرسه حسوديشئن خواهد شد
ولي چي ميشه که اگه بفهمن الکي بوده؟
اصلا خوب نيست
ميدوني اونا فکر ميکنن من يه بازده گنده ام
ميدوني چيه؟ همين الان ميفرستمش
درام باريسک صحبت ميکنم
نه نه همه فکر ميکنن تو يه بازنده اي
دارم اين کارو ميکنم
چرا بايد اهميت بدم که چي فکر ميکنن؟
فرد بفرستش
نه فرد نفرستش
!بفرستش
بايد چي کار کنم؟
نميدونم چي کار کنم
نميدونم چي کار کنم؟
لعنتي فرستادمش
تو اينه نگاه کن
فکر کنم شبيه اون چيزيم که ميبينم
همه دختر ها و پسر ها
نه تو نميتوني وايسي
ميخواستم بفرستمش پارتي فرد ولي دخترم نميره
من عاشق مهموني ام ولي اون نه
دوست دارم تمومش کنم
بعدي من خواهم بود
من دعوت نبودم يعني وقتي بقيه رو دعوت ميکرد من اون ورا نبودم
يه کم
من با فرد بيرون ميرم ولي جودي بهترين دوست منه
من خونه فرد بودم و ما با هم بوديم
ميدوني برام مهم نيست که دعوت نشدم
من اصلا اهميت نميدم
من واقعاُ نميدونم
نميدونم چرا همه ازمن ميپرسن
تو ميدوني؟
...کي کي اونچا بود؟
پارتيه خفنيه؟
بچه ها
...بچه ها من دوست دختر من کجاست؟
هي بچه ها
بچه ها
اونجا يه پارتي بودش
سلام استاد
نبايد تو مدرسه باشي ؟
ميدوني چي طوري ميشه يه مهموني رديف کرد؟
مال ديروز بودش
اره؟
دوستت تو رو لو دادش؟
نه اين کارو نکرد
ديگه دوست دختر من نيست
گوش کن حالا چي؟
اون احتمالا به سختي ميخواسته بازي کنه
اونا هميشه اون پايين در ميزنن
خيلي خوش شانسي که دوست پسر اوني اون خيلي خوش تيپه
مرسي مامان
به هر حال من ايميلشون رو نگه ميدارم
فکر ميکنه کيه؟
مامان فکر کردم ميخواي تمام اي ميل ها رو بريزي اون ور
اره خوب من زياد حرف ميزنم
...چي تو به نظر خونه قشنگيه
اره خونه جوديه
اين همون خونه هست؟
من ميشناسمش
از کجا ميشناسيش؟
يه بار با هم قرار گذاشتيم
کي بود؟
فکر کنم مال 15 سال پيشه
ميخوام يه چرت بزنم
فقط بلند شدي
باشه حالا هرچي
ميخوام بخوابم
!بابا
اينجا چي کار ميکني؟
جودي
سلام فرد
تو قد بلندي
اينا کفش ها هستن
امروز مدرسه نبودي
اميدوارم مريض نباشم
من مريض نيستم به هيچ وجه
داشتي ميخوابيدي؟
نه
چرا پيژامتو پوشيدي؟
اينها پيژامه نيستن
چي ميخواي؟
ميخواستم ببينمت
واقعاُ؟
من ميخواستم عذر خواهي کنم
من وا قعا احساس کردم که بايد دعوتش ميکردم
واقعا متاسفم
نگران نباش من اينجام
ميخوا يه بار ديگه انجام بدم؟
عدرخواهي قبوله
ميتونم بيام تو؟
تو خونه من؟
فکر کردم ميتونيم مقاومت کنيم
و چي کار کني؟
نميدونم
فکر کردم ميتونيم با هم بخونيم
خوندن؟
من و تو با هم؟
اواز خوندن؟
يه دقيقه وايسا
حتما
اره رفيق
نمياي تو؟
مرسي
ترجمه و زيرنويس: بهزاد behzadjack@yahoo.com